mini: "i'm sorry, buta it's for ladies."

before today's blog, i should say sorry for that Heath Ledger past away. he was found dead at his home in Manhattan:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/7203797.stm

we have lost a great talented actor.

***
the title was what a water said to me when i asked a "lady's" lunch @a korean restaurant.

this lady's lunch includes a half size jan-men, a half bowl of rice, a pice of tempura, small salad & sweet. i didn't mean i wanted to have something "lady", but that amount of food was very proper for me. it was not too much, & just good enough...

me: "oh, but i asked before, & you guys served it for me!!"
water: "it should be a mistake, sorry."

***
after i ordered a ishiyaki bibimbap, a lady next to me said, "i know what you mean. a half size is really enough."

yeah, right.