Saturday, September 04, 2010

Ich weiß!!


(先生、見ていたらネタにさせて頂きました。)
Ich weiß!! = I know!!=「分かってますって!」

***
たまたまfacebookで教えて頂いているドイツ語の先生を見つけました。

気軽な気持ちで友達リクエストを送り、挨拶程度にドイツ語でメッセージをお送りした所、、、

Guten Abend,
vielen Dank fuer Ihre Nachricht. Natuerlich koennen wir Freunde werden. Sie lernen sehr fleissig Deutsch! Viel Erfolg dabei!
Tschüs
(原文のまま)

訳すとこんな感じ。
「こんばんは、
あなたのメール、どうもありがとうございます。もちろん私たちは友達になれますよ。あなたは、真面目にドイツ語を勉強しています!成功はすぐそこですよ!
では。」

「ドイツ語は難しいって言っているぢゃないですか!」と直ぐさま返信したところ、自分のドイツ語メール添削の後(←ここ注目。先生ですね。)、、、

「ドイツ語は難しくありません。使う事が修得の近道です!」
と。

***
そりゃそうだけどさ〜、先生。。。

No comments: