Sunday, March 28, 2010

"Jambalaya"、歌えるようになりたいのです♪



ウクレレの練習曲なのですが、コードがCとG7しかなく簡単です。割とテンポが早くて大変は大変なのですが、楽しい曲です♪

***
”Jambalaya”とはケイジャン料理(フランス系アメリカ料理?ルイジアナ料理?)で、アメリカのチャーハンだか焼き飯ですネ。

鶏肉だかソーセージだかとタマネギ、セロリ、ポーマンなどと一緒にライスを炒め、チキンスープで煮込んでタバスコで味付けらしいですヨ。

歌詞の意味は今ひとつ分からないのですが、なんでもアメリカ南部のジョーさんとイボンヌさんの結婚式を、ジャンバラヤやらザリガニのパイ(crawfish pie)やらガンボスープやらでお祝いする感じですかね?

***
歌詞はこんな感じ。

Jambalaya

Good-bye Joe, he gotta go, me oh my oh
He gotta go-pole the pirogue down the bayou
His Yvonne the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Thibodaux, Fontaineaux the place is buzzin'
A Kin-folk come to see Yvonne by the dozen
Dress in style the go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

(*) Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
For tonight, I'm a-gonna see my my-my cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Settle down far from town get him a pirogue
And he'll catch all the fish in the bayou
Swap his mon to buy Yvonne what she need-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

***
ジャンバラヤ、今度作ってみようかな?

No comments: