『ロックバルーンは99』

金曜日朝のJ-waveはジョン・カビラさんが担当しています。
（http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/）

＊＊＊
毎週、その週の最後の一曲を投票で決めるのですが、今日の二択は、

・ネーナの『ロックバルーンは９９』（原題："99Luftballons"）と、
・ヴァン・ヘイレン『ジャンプ』（原題："Jump"）

でした。８０’sロック対決（？）だったみたいです。

ドイツ語勉強中の自分はなんとなく「ふむふむ」と聞いていた（ネーナさんはドイツの人）のですが、どうやら『ロックバルーンは99』は反戦の歌みたいです。今までは、歌詞がドイツ語なので全く意味不明で聞いていました。

カビラさんの番組では、ドイツ人のツアーガイドさんがゲストで解説してくれたのですが、リリースされた１９８４年は正に東西冷戦の真っ只中。それもドイツは東西に別れ、ソ連とアメリカの文字通り最前線だった様です。

歌詞はそれを揶揄していて「９９個の赤い風船を買って、一個づつ空に離していたら、（ただの赤い風船なのに）ＵＦＯと間違えられて、警戒警報が鳴り響き、赤い風船は戦闘機に打たれちゃった〜。」みたいな内容らしいです。

＊＊＊
今週からNHKの「まいにちドイツ語」を聞いているのですが、こちらの主人公は双子のレアとラウラさん。

双子なのに生まれて直ぐにお父さん、お母さんそれぞれと別々に育ち、２０歳になった今年、偶然大学で出会った、、、てな感じのお話を背景にドイツ語を学んでます。

人は歴史から学ばなければいけませんよね。

＊＊＊


こちらは２００９年版の『ロックバルーンは９９』。こんなんなってました。