i was so embarrassed today @work...with my english ability...
***
FIRST, i received one e-mail from a person in english.
at glance, i thought this person was E-san in china, then i was concerned some issues on her. the e-mail said something about projects/management on the company's direction, or something.
however, i totally misunderstood what she said & actually who she was, & e-mailed this person, as E-san.
after a while, i still felt something, then i told that to my co-worker A-san, with forwarding the e-mail.
simply A-san told me like, "hey, the sender, she isn't the person you e-mailed to. she is N-san in another department..."
OH, NO!!
i called her (N-san) immediately, & explained i misunderstood & asked what she wanted...
***
NEXT, i didn't understand a word my boss used.
my boss called me & asked something. he exactly said, "how to retrieve the data?"
"(...'retrieve' the date? what he is talking about?)" <- that was in my mind.
my boss repeated, "how to retrieve the data?"
"(...retrieve? what did i do with the data??)" <- in still my mind like this.
my boss finally said, "HOW DID YOU GET THE DATA?"
"(OH!! I SEE!!)" <- of course, in my mind this.
i pretended nothing happened between my boss & me, then answered, like...
"yes, i asked an ID control department the data. basically i requested to get the data by e-mail blah-blah-blah..."
***
in my way home i bought "reader's digest" for pushing up my english...i was thinking my english is getting worse & worse.
or this morning i woke up one hour earlier than usual, so my poor brain already didn't work well by this after noon...